1
00:00:12,329 --> 00:00:14,163
اینها چی هستن، دستبندهای عوضی؟
2
00:00:14,198 --> 00:00:15,308
ثابت نگه دارید.
دست من، مرد!
3
00:00:15,332 --> 00:00:16,442
گفتم نگه دار!
4
00:00:16,466 --> 00:00:18,500
کادیلاک کلیگمن.
5
00:00:18,535 --> 00:00:19,868
مرد شش میلیون دلاری
6
00:00:19,904 --> 00:00:21,703
شش پین در پایش و یک دسته
7
00:00:21,738 --> 00:00:22,849
پیچ هایی که در سرش شل شده است.
8
00:00:22,873 --> 00:00:25,007
و من به یک روز آرام امیدوار بودم.
9
00:00:25,042 --> 00:00:26,519
من شروع می کنم
روی کاغذبازی
10
00:00:26,543 --> 00:00:28,354
بهتره اونو از اینجا ببر
خوش بگذره
11
00:00:28,378 --> 00:00:30,879
لعنتی چیکار میکنی؟!
12
00:00:36,887 --> 00:00:39,621
سلام! اون میز منه!
همین الان بیا پایین
13
00:00:47,748 --> 00:00:48,897
حالا برو روی زمین!
14
00:00:48,932 --> 00:00:50,732
وارد آنجا شوید!
او را پایین بیاور!
15
00:00:54,038 --> 00:00:55,414
من اینجا نیاز به آمبولانس دارم!
16
00:00:55,438 --> 00:00:57,205
برام آمبولانس بیار!
17
00:01:00,444 --> 00:01:02,144
بیا، تاد، بیا!
18
00:01:02,179 --> 00:01:03,356
چه اتفاقی افتاد؟
19
00:01:03,380 --> 00:01:05,291
نمی دانم، یک دقیقه
او خوب بود
20
00:01:05,315 --> 00:01:07,035
سپس شروع به تشنج کرد
و او به زمین افتاد.
21
00:01:10,754 --> 00:01:12,053
بیا بچه
22
00:01:12,088 --> 00:01:14,489
بیا!
23
00:01:15,892 --> 00:01:18,326
او مرده است.
24
00:01:20,197 --> 00:01:22,764
دان، او مرده است.
25
00:01:53,830 --> 00:01:58,233
♪ اینجا در مزارع ♪
26
00:01:58,268 --> 00:02:02,170
♪ من برای وعده های غذایی ام می جنگم ♪
27
00:02:02,206 --> 00:02:07,342
♪ من به زندگیم برمیگردم ♪
28
00:02:09,163 --> 00:02:11,229
♪ آره، آره، آره، آره. ♪
29
00:02:27,714 --> 00:02:29,159
داشتم ازش سوال میکردم
30
00:02:29,183 --> 00:02:32,551
داشت آشفته می شد،
بعد شروع کرد دیوانه وار حرف زدن
31
00:02:32,586 --> 00:02:34,352
بعد شروع کرد به لرزیدن.
32
00:02:34,388 --> 00:02:36,754
فوم می آمد
از دهان او
و او به زمین خورد.
33
00:02:36,790 --> 00:02:38,156
نگران نباشید.
34
00:02:38,192 --> 00:02:40,103
سید خواهد گرفت
تا ته آن
35
00:02:40,127 --> 00:02:42,360
کارآگاه فلک.
36
00:02:42,396 --> 00:02:44,762
اشکالی نداره جواب بدی
چند سوال
37
00:02:44,798 --> 00:02:46,098
مشکلی نیست
38
00:02:46,133 --> 00:02:48,211
دان، نمیخوای صبر کنی
39
00:02:48,235 --> 00:02:50,146
برای نماینده اتحادیه؟
نه، نه، نه، نه.
40
00:02:50,170 --> 00:02:52,571
ترجیح میدم بگیرم
اکنون به این موضوع رسیدگی کنید
41
00:03:04,684 --> 00:03:06,818
باشه میتونی شروع کنی
42
00:03:06,853 --> 00:03:09,165
با پر کردن
این گزارش حادثه
43
00:03:09,189 --> 00:03:11,123
اولین بار کی باهاش برخورد کردی
44
00:03:11,158 --> 00:03:13,191
آقای فلمینگ؟
اوایل امروز
45
00:03:13,227 --> 00:03:15,338
او در تمرین کشتی بود
در دبیرستان هیلریج.
46
00:03:15,362 --> 00:03:16,606
من و کارآگاه آنجل رفتیم
47
00:03:16,630 --> 00:03:18,796
و از او پرسید
با ما به مرکز شهر بیایید.
48
00:03:18,832 --> 00:03:20,744
برای چه او را انتخاب کردی؟
چون او بود
یک مظنون بالقوه
49
00:03:20,768 --> 00:03:22,901
در قتل وینسنت نلسون
50
00:03:22,936 --> 00:03:24,413
و ما خواستیم
تا از او سوال بپرسند
51
00:03:24,437 --> 00:03:26,437
در مورد رابطه اش
با آقای نلسون
52
00:03:26,473 --> 00:03:28,417
و موضوع چه بود
وضعیت فیزیکی
53
00:03:28,441 --> 00:03:29,585
اولین بار کی او را دیدی؟
54
00:03:29,609 --> 00:03:30,720
هیچ چیز غیرعادی نیست.
55
00:03:30,744 --> 00:03:32,043
شاید او کمی عصبی بود.
56
00:03:32,079 --> 00:03:34,679
پلیس برخی افراد را عصبی می کند.
57
00:03:34,714 --> 00:03:35,759
اما اساسا او خوب بود؟
58
00:03:35,783 --> 00:03:37,182
بله.
59
00:03:37,217 --> 00:03:39,184
بدون بریدگی، بدون کبودی، بدون خراش؟
60
00:03:39,219 --> 00:03:40,485
خیر
61
00:03:40,520 --> 00:03:41,530
در مورد ساییدگی چطور
62
00:03:41,554 --> 00:03:42,674
روی سرش؟
63
00:03:44,424 --> 00:03:45,824
او با آن وارد می شود؟
64
00:03:45,859 --> 00:03:49,394
در طول مصاحبه،
او برانگیخته شد.
65
00:03:49,429 --> 00:03:50,561
شروع به لرزیدن در اطراف کرد.
66
00:03:50,597 --> 00:03:51,930
من مجبور شدم او را مهار کنم.
67
00:03:51,965 --> 00:03:54,043
وقتی رها کردم، لیز خورد
و از روی صندلی افتاد.
68
00:03:54,067 --> 00:03:56,780
پسران 17 ساله این کار را نمی کنند
فقط لیز بخورید و بیفتید
69
00:03:56,804 --> 00:03:58,003
و سپس مرده شوید.
70
00:03:58,038 --> 00:03:59,149
و همچنین نیازی ندارند
71
00:03:59,173 --> 00:04:00,716
یک قیم برای حضور
در حین بازجویی
72
00:04:00,740 --> 00:04:02,941
پس شاید بهش دادی
یک فشار کوچک
73
00:04:12,870 --> 00:04:14,403
میدونی چیه؟
74
00:04:16,507 --> 00:04:18,440
نظرم عوض شد
75
00:04:18,475 --> 00:04:21,042
اگر بیانیه من را می خواهید،
76
00:04:21,077 --> 00:04:22,511
G.O. 15 من.
77
00:04:22,546 --> 00:04:24,012
من وکیل اتحادیه ام را می خواهم.
78
00:04:52,626 --> 00:04:53,658
اوه، اوه!
79
00:04:53,693 --> 00:04:54,926
وای
80
00:05:05,189 --> 00:05:08,290
پرواز گوجه فرنگی اینجا
در زباله ها غوطه ور شد
81
00:05:08,325 --> 00:05:09,557
در حالی که او اسنوبرد می کرد.
82
00:05:09,592 --> 00:05:11,159
درست کنار پا فرود آمد.
83
00:05:11,195 --> 00:05:12,427
بقیه بدن؟
84
00:05:12,462 --> 00:05:13,606
ما در حال بررسی هستیم
ظروف زباله
85
00:05:13,630 --> 00:05:14,729
در منطقه
86
00:05:14,764 --> 00:05:16,542
شهر فقط بلند می شود
سطل زباله هفته ای یکبار
87
00:05:16,566 --> 00:05:18,433
به دلیل کاهش بودجه
88
00:05:18,468 --> 00:05:19,946
این مکان در حال چرخش است
داخل یک آبگیر
89
00:05:19,970 --> 00:05:21,736
ببین چی پیدا کردم
90
00:05:21,771 --> 00:05:23,449
خونش خشک شده
در سراسر آن
91
00:05:23,473 --> 00:05:25,218
شبیه پا است
92
00:05:25,242 --> 00:05:26,574
در آن پیچیده شده بود.
93
00:05:26,609 --> 00:05:28,788
حالا من از هدیه دادن دوباره شنیدم،
اما این به آن فشار می آورد.
94
00:05:28,812 --> 00:05:30,778
دنی و هاکس
فقط یک بازو پیدا کرد
95
00:05:30,814 --> 00:05:33,348
در سطل زباله
چند بلوک دورتر
96
00:05:41,658 --> 00:05:43,959
به نظر می رسد
97
00:05:43,994 --> 00:05:45,093
نر قفقازی
98
00:05:45,128 --> 00:05:47,162
همان پایی که مک پیدا کرد.
99
00:05:47,197 --> 00:05:48,997
کاغذ کادو هم کبریت است.
100
00:05:49,032 --> 00:05:52,267
دارم به کریسمس فکر میکنم
با خانواده شوهر
101
00:06:00,844 --> 00:06:03,389
درجه decomp قرار می دهد
زمان مرگ
102
00:06:03,413 --> 00:06:05,680
بین ساعت 6:00 تا 9:00
دیشب
103
00:06:05,715 --> 00:06:07,327
با رحمت، تجزیه
بعد آمد
104
00:06:07,351 --> 00:06:12,620
یک مرد را بکش و بعد
او را تکه تکه کنید
105
00:06:12,655 --> 00:06:14,000
شاید قاتل فکر کرد
تکه های کوچک
106
00:06:14,024 --> 00:06:15,390
دور انداختن آن آسان تر خواهد بود
107
00:06:15,425 --> 00:06:16,624
منطق خاصی وجود دارد.
108
00:06:16,659 --> 00:06:17,725
هر ایده ای که او استفاده کرد
109
00:06:17,761 --> 00:06:18,826
او را قطع کنم؟
110
00:06:18,862 --> 00:06:20,395
این خاص را ندیده ام
111
00:06:20,430 --> 00:06:21,897
الگوی زخم قبل
112
00:06:21,932 --> 00:06:23,576
حرکت جانبی وجود دارد
در محل برش،
113
00:06:23,600 --> 00:06:24,878
مرزبندی شده توسط
114
00:06:24,902 --> 00:06:26,701
این سوراخ های دندانه دار
115
00:06:26,736 --> 00:06:29,137
شاید بتوانم دستی به تو بدهم.
116
00:06:30,607 --> 00:06:31,839
باشه
117
00:06:31,875 --> 00:06:33,353
اداره بهداشت
آن را پیدا کرد
118
00:06:33,377 --> 00:06:36,111
در زهکشی طوفان
پنج بلوک با پا
119
00:06:36,146 --> 00:06:37,078
لایه بالایی
120
00:06:37,114 --> 00:06:38,992
پوست در حال جدا شدن است
121
00:06:39,016 --> 00:06:40,681
از بافت زیرین
122
00:06:40,717 --> 00:06:43,117
آره انگار همینطور بود
مدتی در آب غوطه ور شدن
123
00:06:45,022 --> 00:06:46,654
اگر دستکش مناسب است ...
124
00:06:56,633 --> 00:07:02,203
♪ با احساس گناه که
هیچ مردی نباید ♪ را حمل کند
125
00:07:02,239 --> 00:07:03,938
♪ به اندازه کافی سنگین ♪
126
00:07:03,973 --> 00:07:06,608
♪ برای اینکه من دفن شوم ♪
127
00:07:06,643 --> 00:07:11,512
♪ من مرگ را احساس می کنم
در جاده امشب ♪
128
00:07:11,548 --> 00:07:16,484
♪ من را به جایی رساند
من می خواهم فرار کنم و پنهان شوم
129
00:07:16,519 --> 00:07:21,656
♪ اوه، من قبلا خواب می دیدم ♪
130
00:07:23,126 --> 00:07:26,628
♪ از اقیانوس ها و نهرها ♪
131
00:07:26,663 --> 00:07:32,684
♪ جاری شدن و قوی شدن ♪
132
00:07:32,719 --> 00:07:35,320
♪ کجا همه ♪
133
00:07:35,355 --> 00:07:38,789
♪ آن روزها رفتند؟ ♪
134
00:07:46,366 --> 00:07:48,833
وینس قهرمان کشتی بود
مربی در Hillridge High
135
00:07:48,868 --> 00:07:50,935
به مدت هشت سال
136
00:07:50,970 --> 00:07:53,404
پنج قهرمانی
137
00:07:53,440 --> 00:07:56,207
آیا شما مثبت اندیش هستید
واقعا اوست؟ یعنی...
138
00:07:56,243 --> 00:07:58,243
منظورم این است که چگونه می توان مطمئن بود؟
139
00:07:58,278 --> 00:08:00,318
شاید وجود داشته است
نوعی اختلاط
140
00:08:01,948 --> 00:08:03,514
ما او را شناسایی کرده ایم
141
00:08:03,550 --> 00:08:05,149
با اثر انگشتش
142
00:08:05,184 --> 00:08:08,386
هر کارمند مدرسه
سیستم آنها را در پرونده دارد.
143
00:08:08,421 --> 00:08:10,755
خانم نلسون،
کی بود
144
00:08:10,790 --> 00:08:12,335
آخرین بار
شوهرت را دیدی؟
145
00:08:12,359 --> 00:08:15,426
دیروز سر صبحانه
146
00:08:15,462 --> 00:08:19,297
او در کلاس تجارت شرکت می کرد
در NYU پنجشنبه شب ها.
147
00:08:21,000 --> 00:08:23,468
می خواست باز کند
مدرسه کشتی خودش
148
00:08:23,503 --> 00:08:26,371
بنابراین او هرگز به خانه نیامد
دیشب بعد از کلاس؟
149
00:08:26,406 --> 00:08:27,838
خوابم برد.
150
00:08:28,708 --> 00:08:30,007
با پلیس تماس گرفتم
151
00:08:30,042 --> 00:08:31,476
در صبح
وقتی خونه نبود
152
00:08:31,511 --> 00:08:32,977
اما گفتند باید صبر کنم
153
00:08:33,012 --> 00:08:34,746
48 ساعت قبل از اینکه او باشد
154
00:08:34,781 --> 00:08:36,414
رسماً گم شده است
شبیه شماست
155
00:08:36,449 --> 00:08:38,516
شوهر کاملا بود
یک مربی موفق
156
00:08:39,852 --> 00:08:41,530
خانم نلسون،
می توانید فکر کنید
157
00:08:41,554 --> 00:08:43,599
از هر کسی که ممکن است بخواهد
به شوهرت صدمه بزنی؟
158
00:08:43,623 --> 00:08:45,423
خیر
159
00:08:45,458 --> 00:08:47,825
وینس مرد فوق العاده ای بود.
160
00:08:47,860 --> 00:08:49,827
همه او را تحسین می کردند.
161
00:08:49,862 --> 00:08:51,540
آیا او به کسی پول بدهکار بود؟
162
00:08:51,564 --> 00:08:54,832
یا مشکل دارویی دارید
یا عادت قمار؟
163
00:08:54,867 --> 00:08:56,467
متاسفم...
164
00:08:56,503 --> 00:08:58,169
اما اگر او را می شناختی،
165
00:08:58,204 --> 00:09:00,571
میدونی چقدر مسخره
سوالات شما هستند
166
00:09:00,607 --> 00:09:02,106
باشه
167
00:09:02,141 --> 00:09:03,408
خیلی ممنون
168
00:09:04,944 --> 00:09:07,264
لطفا با ما تماس بگیرید
اگر چیز دیگری به خاطر دارید
169
00:09:09,416 --> 00:09:11,482
یک چیز وجود داشت.
170
00:09:11,518 --> 00:09:14,319
من نمی بینم چگونه است
می تواند مرتبط باشد،
171
00:09:14,354 --> 00:09:16,587
اما دیروز
وقتی از سر کار به خانه آمدم،
172
00:09:16,623 --> 00:09:19,390
یک نفر روی پشت بام ما کمین کرده بود.
173
00:09:19,426 --> 00:09:22,293
سایه هایشان را دیدم
از طریق نورگیرهای آنجا
174
00:09:22,329 --> 00:09:25,196
شبیه دو نفر بود
175
00:09:25,231 --> 00:09:27,064
صحبت آنها را شنیدم.
176
00:09:27,099 --> 00:09:29,133
خزنده در اطراف.
177
00:09:29,168 --> 00:09:30,802
یه جورایی ترسناک بود
178
00:09:30,837 --> 00:09:31,969
این ساعت چند بود؟
179
00:09:32,004 --> 00:09:33,604
حدود ساعت 4:00
180
00:09:33,640 --> 00:09:34,983
در همسایه ام را زدم.
181
00:09:35,007 --> 00:09:36,652
او گفت که خواهد کرد
برو بالا و چک کن
182
00:09:36,676 --> 00:09:38,443
و
او گفت
183
00:09:38,478 --> 00:09:40,155
او چیزی دید
که شبیه خون بود،
184
00:09:40,179 --> 00:09:42,246
اما نه مردم
185
00:09:50,323 --> 00:09:52,256
او گفت آنها را دید
از نورگیر
186
00:09:52,291 --> 00:09:54,169
آره، این نلسون خواهد بود"
187
00:09:54,193 --> 00:09:55,727
آپارتمان همینجا
188
00:09:57,664 --> 00:09:59,630
بله، در اینجا ما می رویم.
189
00:09:59,666 --> 00:10:01,906
این خون همسایه است
داشت در مورد
190
00:10:13,663 --> 00:10:15,096
بوم.
191
00:10:16,199 --> 00:10:17,510
پس این را دریافت کنید،
192
00:10:17,534 --> 00:10:19,512
پنجشنبه نیست
کلاس های کسب و کار شبانه
193
00:10:19,536 --> 00:10:21,836
در NYU یا هر یک از آن
مدارس ترویج
194
00:10:21,871 --> 00:10:24,239
و وینس نلسون وجود ندارد
ثبت نام با آنها دوره.
195
00:10:24,274 --> 00:10:26,307
نلسون به همسرش دروغ می گفت.
196
00:10:26,343 --> 00:10:27,820
او هم عقب نشینی کرد
200 دلار از دستگاه خودپرداز
197
00:10:27,844 --> 00:10:29,655
در سمت غربی بالا
شبی که کشته شد
198
00:10:29,679 --> 00:10:32,514
شاید او چیزی داشت
رفتن به سمت؟
199
00:10:32,549 --> 00:10:35,049
کامپیوترش را مصادره کنید،
سوابق بانکی،
200
00:10:35,084 --> 00:10:37,263
صورت های کارت اعتباری ... می خواهم
تا بداند چه چیز دیگری را پنهان کرده است.
201
00:10:37,287 --> 00:10:38,753
انجام شد.
202
00:10:38,788 --> 00:10:40,021
روی چه چیزی کار می کنید؟
203
00:10:40,056 --> 00:10:41,667
خونی که پیدا کردیم
روی بام نلسون
204
00:10:41,691 --> 00:10:44,359
فکر کردم هر کی بود
اون بالا میتونست باشه
متصل به کیس،
205
00:10:44,394 --> 00:10:45,793
اما انسان نیست
206
00:10:45,828 --> 00:10:47,862
نگاهی بیندازید.
207
00:10:47,897 --> 00:10:50,814
سلول ها هسته دارند، به نظر می رسد
208
00:10:50,850 --> 00:10:52,678
نوعی حیوان
حیوان بسیار بزرگی است
209
00:10:52,702 --> 00:10:54,969
با چنگال و پولک.
210
00:10:55,005 --> 00:10:57,205
خون می آید
از تمساح، مک.
211
00:11:13,990 --> 00:11:17,225
♪ آقای سیب زمینی سر. ♪
212
00:11:17,260 --> 00:11:18,592
نسخه زنده.
213
00:11:18,628 --> 00:11:20,962
بیشتر شبیه خونین
نسخه مرده
214
00:11:20,997 --> 00:11:23,097
من بازی می کردم
آقای سیب زمینی سر پسرانه.
215
00:11:23,133 --> 00:11:24,098
من خودم زمان می گذارم.
216
00:11:24,134 --> 00:11:26,134
ببین چقدر طول کشید
تا او را جمع کند.
217
00:11:26,169 --> 00:11:28,269
برخی می گویند من وسواس داشتم.
218
00:11:28,304 --> 00:11:29,070
شما؟
219
00:11:29,105 --> 00:11:30,872
وسواس؟ خیر
220
00:11:30,907 --> 00:11:32,406
اینو پیدا کردم
221
00:11:32,441 --> 00:11:35,777
در یک تکه خون خشک شده گیر کرده است
روی نیم تنه نلسون.
222
00:11:35,812 --> 00:11:37,489
به نظر نوعی جواهرات است.
223
00:11:37,513 --> 00:11:39,831
این یک آهنربای طب فشاری است.
224
00:11:39,866 --> 00:11:41,065
شما آن را روی نصف النهار قرار می دهید
225
00:11:41,100 --> 00:11:42,901
گوش برای ترک سیگار
226
00:11:42,936 --> 00:11:44,301
مادرم همه چیز را امتحان کرد.
227
00:11:44,337 --> 00:11:47,371
سپس من تقریبا مطمئن هستم
این به vic تعلق نداشت.
228
00:11:47,407 --> 00:11:49,473
ریه هایش مثل بچه صورتی بود.
229
00:11:49,509 --> 00:11:54,412
افسوس که ستون فقراتش نبود
در چنین شرایط بکر
230
00:11:54,447 --> 00:11:56,681
همان علائم روی گوشت،
231
00:11:56,716 --> 00:12:00,451
اما به نظر می رسد نوعی
سوختگی حرارتی روی استخوان
232
00:12:00,486 --> 00:12:01,986
انرژی جنبشی.
233
00:12:02,022 --> 00:12:03,633
هر چه قاتل استفاده کرد
برای تکه تکه کردن بدن
234
00:12:03,657 --> 00:12:04,767
شروع به گرم شدن می کرد
235
00:12:04,791 --> 00:12:06,536
بنابراین او باید قطعه قطعه شده باشد
بالاتنه آخر
236
00:12:06,560 --> 00:12:07,825
این توضیح می دهد که چرا
237
00:12:07,861 --> 00:12:09,293
ما فقط در آنجا سوختگی پیدا کردیم.
238
00:12:09,328 --> 00:12:14,399
ردی هم کشف کردم
در موهای سینه قربانی
239
00:12:14,434 --> 00:12:15,644
شبیه خاک اره است
240
00:12:15,668 --> 00:12:19,137
خاک اره. بین آن
و سوزاندن حرارتی
241
00:12:19,172 --> 00:12:22,273
روی استخوان، دارم فکر می کنم
نوعی اره برقی
242
00:12:25,011 --> 00:12:26,489
اما چه نوع اره برقی
243
00:12:26,513 --> 00:12:29,180
زخم های دندانه دار اینجوری باقی می گذارد؟
244
00:12:56,192 --> 00:12:58,426
♪ ♪
245
00:13:12,392 --> 00:13:16,210
♪ یک توپ شل
در باد شلیک می کند ♪
246
00:13:16,246 --> 00:13:19,580
♪ نمایش نشان می دهد
برای شروع بازی ها ♪
247
00:13:39,802 --> 00:13:43,104
♪ دور راه می گویند
تو مرا خواسته ای ♪
248
00:13:43,139 --> 00:13:46,874
♪ حتی صحبت هم هست
در مورد اینکه تو منو میخوای ♪
249
00:13:46,909 --> 00:13:51,679
♪ باید اعتراف کنم که همین است
من می خواهم بشنوم ♪
250
00:13:51,714 --> 00:13:55,550
♪ اما این فقط صحبت است
تا اینکه منو ببری اونجا ♪
251
00:13:55,585 --> 00:13:58,186
♪ اوه، اگر حقیقت داشته باشد،
منو تنها ببر... ♪
252
00:13:58,221 --> 00:14:00,788
فکر می کنم اگر من را قطع کنم؟
253
00:14:02,559 --> 00:14:04,092
تن فروشی؟
254
00:14:04,127 --> 00:14:07,395
بیا خانم عشق
من اینجا یک برگه رپ گرفتم
255
00:14:07,430 --> 00:14:10,398
می گوید شما دستگیر شده اید
چهار بار برای درخواست
256
00:14:12,569 --> 00:14:14,235
هفته آینده می بینمت جورج.
257
00:14:14,270 --> 00:14:15,035
مم-هم، باشه.
258
00:14:15,071 --> 00:14:16,036
این چیزی نیست
259
00:14:16,072 --> 00:14:17,738
فکر میکنی کارآگاه
260
00:14:17,773 --> 00:14:19,017
این چیزی نیست که شما فکر می کنید
یا خانم عشق
261
00:14:19,041 --> 00:14:20,252
من معاون نیستم
من با آدمکشی هستم
262
00:14:20,276 --> 00:14:22,221
ما اثر انگشت شما را داریم
روی آن دیسک طب فشاری
263
00:14:22,245 --> 00:14:24,745
من یکی از آن ها را خریدم
برای ترک سیگار
264
00:14:24,780 --> 00:14:25,780
گمش کردم
265
00:14:25,815 --> 00:14:27,881
خوب، ما آن را نزدیک این مرد پیدا کردیم.
266
00:14:27,917 --> 00:14:28,882
شما او را می شناسید؟
267
00:14:28,918 --> 00:14:31,452
اون وینسه وینس نلسون.
268
00:14:31,488 --> 00:14:33,154
چرا دنبالش میگردی؟
269
00:14:33,189 --> 00:14:34,589
چون او کشته شد.
270
00:14:34,624 --> 00:14:36,890
آخرین بار کی بود
او را دیدی؟
271
00:14:36,926 --> 00:14:38,159
دیشب
272
00:14:39,629 --> 00:14:41,507
او هر بار به اینجا می آید
پنجشنبه شب برای درس.
273
00:14:41,531 --> 00:14:43,998
دقیقا چی آموزش میدی؟
274
00:14:44,033 --> 00:14:46,512
آموزش خصوصی سالسا؟
275
00:14:46,536 --> 00:14:48,347
آیا این همان چیزی است که آنها
این روزها به آن زنگ بزنیم؟
276
00:14:48,371 --> 00:14:49,803
نه، اینها قانونی بود.
277
00:14:49,839 --> 00:14:51,472
نلسون می خواست
تا همسرش را غافلگیر کند
278
00:14:51,508 --> 00:14:53,641
برای پنجمین سالگرد خود
او را در حال رقص بیرون ببرید.
279
00:14:53,676 --> 00:14:56,410
و مربی سالسا ما داشت
مشتری درست بعد از نلسون
280
00:14:56,446 --> 00:14:58,779
که حقایق او را تایید کرد.
281
00:14:58,814 --> 00:15:00,414
مک، من چیزی پیدا کردم
282
00:15:00,450 --> 00:15:02,750
روی کامپیوتر مربی نلسون
باید ببینی
283
00:15:05,355 --> 00:15:08,523
این بچه بیشتر از این نمی تواند باشد
بیش از ده ساله
284
00:15:08,558 --> 00:15:09,823
بدتر میشه
285
00:15:17,967 --> 00:15:18,932
بسیار خوب.
286
00:15:18,968 --> 00:15:20,134
این عکس ها
287
00:15:20,170 --> 00:15:21,536
به یک ایمیل پیوست شدند
288
00:15:21,571 --> 00:15:23,931
که نلسون به هفت نفر فرستاد
از شاگردان کشتی او
289
00:15:27,343 --> 00:15:29,377
این ایمیل خارج شد
ساعت 16:00
290
00:15:29,412 --> 00:15:31,157
سه ساعت بعد،
وینس نلسون مرده بود.
291
00:15:31,181 --> 00:15:32,824
شما فکر می کنید ما تازه پیدا کردیم
انگیزه ما
292
00:15:32,848 --> 00:15:34,993
ممکنه کسی گرفته باشه
این ایمیل و قطع شد.
293
00:15:35,017 --> 00:15:37,652
اما اگر مربی نلسون
پدوفیل بود،
294
00:15:37,687 --> 00:15:39,387
چرا خودش را متهم می کند
295
00:15:39,422 --> 00:15:41,656
با ارسال آن برای اعضا
از تیم خودش؟
296
00:15:41,691 --> 00:15:43,536
شاید اذیت کرده
بعضی از این پسرها قبلا
297
00:15:43,560 --> 00:15:44,825
و می دانستند که نمی گویند.
298
00:15:44,860 --> 00:15:46,394
این همه چیز حالم را بد می کند.
299
00:15:46,429 --> 00:15:48,340
نه. معمولاً پدوفیل ها
دانلود عکس ها
300
00:15:48,364 --> 00:15:50,030
و با چشمان کوتاه دیگر معامله کنید.
301
00:15:50,066 --> 00:15:53,133
اگر اینطور است، من شرط می بندم
302
00:15:53,169 --> 00:15:54,647
بیشتر وجود دارد
اینها از کجا آمده اند
303
00:15:54,671 --> 00:15:56,036
آنها را پیدا کنید.
304
00:16:07,917 --> 00:16:12,220
ما یک قربانی داشتیم،
اما الان دوتا داریم
305
00:16:13,423 --> 00:16:14,522
این پسر خیلی جوان است
306
00:16:14,557 --> 00:16:15,668
دانشجو بودن
در Hillridge High.
307
00:16:15,692 --> 00:16:16,735
ما باید بدانیم او کیست
308
00:16:16,759 --> 00:16:18,404
و چگونه وینس نلسون او را می شناخت.
309
00:16:18,428 --> 00:16:21,061
من دراز خواهم کرد
به اداره گمشدگان
و کودکان استثمار شده،
310
00:16:21,097 --> 00:16:22,408
ببینیم می توانیم بیاییم
با هر سرنخ
311
00:16:22,432 --> 00:16:24,376
مربی پدوفیل.
312
00:16:24,400 --> 00:16:26,400
شاید او گرفت
چه چیزی به سراغش می آمد
313
00:16:26,436 --> 00:16:29,503
روزی که نلسون درگذشت، ایمیل زد
عکس های هفت بچه
314
00:16:29,539 --> 00:16:30,904
در تیم کشتی خود
315
00:16:30,940 --> 00:16:36,009
یکی از آنها می توانست باشد
خجالت زده، تحقیر شده...
316
00:16:36,045 --> 00:16:37,578
یا فقط خشمگین.
317
00:16:37,614 --> 00:16:39,758
من آنها را ردیابی خواهم کرد،
ببین چی میگن
318
00:16:39,782 --> 00:16:40,615
نوع اره برقی را پیدا کرد
319
00:16:40,650 --> 00:16:42,049
ما به دنبال
320
00:16:42,084 --> 00:16:43,351
در بازار جدید است.
321
00:16:43,386 --> 00:16:45,097
قیچی دندانه دار در پایین،
اره برقی در بالا
322
00:16:45,121 --> 00:16:47,788
الگوی علامت گذاری ابزار مطابقت دارد
به اعضای بدنی که پیدا کردیم.
323
00:16:47,823 --> 00:16:49,257
با سازنده تماس بگیرید.
324
00:16:49,292 --> 00:16:51,037
دریافت لیستی از
خریداران کارت اعتباری،
325
00:16:51,061 --> 00:16:52,393
آنها را در برابر ...
326
00:16:52,429 --> 00:16:53,429
به نام های خانوادگی
327
00:16:53,463 --> 00:16:55,930
در ایمیل ها
انجام داد، انجام شد هیچی.
328
00:16:55,965 --> 00:16:56,997
باشه
329
00:16:57,033 --> 00:16:58,699
خاک اره چطور؟
330
00:16:58,734 --> 00:16:59,867
خاک اره
331
00:16:59,902 --> 00:17:01,069
هنوز روی آن کار می کند.
332
00:17:01,104 --> 00:17:03,082
مشکل DNA است
از درخت شامل
333
00:17:03,106 --> 00:17:05,673
مواد شیمیایی درون زا
که آنالیز را مهار می کنند.
334
00:17:05,708 --> 00:17:06,985
منظورم اینه که میشه
واقعا سخته
335
00:17:07,009 --> 00:17:08,421
برای محدود کردن آن
به یک گونه خاص
336
00:17:08,445 --> 00:17:10,856
خوب، آن درخت می تواند به ما اشاره کند
در جهت قاتل ما
337
00:17:10,880 --> 00:17:12,958
با معمولی بروید
روش ها در عوض
338
00:17:12,982 --> 00:17:15,027
استخراج ترکیبات آلی،
آنها را اجرا کن
339
00:17:15,051 --> 00:17:16,462
GCMS
بسیار خوب.
340
00:17:16,486 --> 00:17:18,519
هی فکر کنم تازه وصل شدم
341
00:17:18,555 --> 00:17:20,888
خون تمساح
که روی بام نلسون پیدا کردیم.
342
00:17:20,923 --> 00:17:23,224
طبق گفته مدیر
در هیلریج مرتفع،
343
00:17:23,259 --> 00:17:24,803
نمایشگاه علمی داشتند
سه روز پیش
344
00:17:24,827 --> 00:17:27,361
و پروژه برنده
در مورد ایمونولوژیک بود
345
00:17:27,397 --> 00:17:30,131
خواص خون تمساح
346
00:17:30,166 --> 00:17:32,633
خالق این پروژه،
تاد فلمینگ،
347
00:17:32,668 --> 00:17:36,104
در تیم کشتی نیز حضور دارد.
348
00:17:36,139 --> 00:17:38,606
من با مربی نلسون کار کردم
به مدت سه سال هر روز
349
00:17:38,641 --> 00:17:41,609
با هم رفتیم ملاقات،
بعد از کار چند آبجو خورد
350
00:17:41,644 --> 00:17:43,877
سپس متوجه می شوم که او به آن علاقه دارد
چیزی شبیه به این
351
00:17:43,913 --> 00:17:46,747
هر یک از بچه های تیم
در مورد ایمیل صحبت کرد
352
00:17:46,782 --> 00:17:48,416
یا قتل؟
نه،
353
00:17:48,451 --> 00:17:49,717
به هر حال جلوی من نیست
354
00:17:49,752 --> 00:17:51,430
قهرمانی کشور را به دست آوردیم
فردا می آید
355
00:17:51,454 --> 00:17:53,087
این چیزی است که آنها روی آن تمرکز می کنند.
356
00:17:53,123 --> 00:17:54,088
زندگی ادامه دارد، درست است؟
357
00:17:54,124 --> 00:17:55,156
نه برای همه
358
00:17:55,191 --> 00:17:57,125
آیا تاد فلمینگ در اطراف است؟
359
00:17:57,160 --> 00:17:59,572
می خواهیم از او بپرسیم
چند سوال
360
00:17:59,596 --> 00:18:01,229
فلمینگ! جلو و مرکز.
361
00:18:01,264 --> 00:18:04,232
بیا!
ادامه بده!
362
00:18:04,267 --> 00:18:07,168
ببین من هیچی نمیدونم
در مورد آنچه اتفاق افتاده است، خوب؟
363
00:18:07,203 --> 00:18:08,669
هیچ کدام از ما انجام نمی دهیم.
364
00:18:08,704 --> 00:18:10,638
اگر شما به همین دلیل است
اومد اینجا پایین...
365
00:18:10,673 --> 00:18:12,985
خون تمساح پیدا کردیم
روی پشت بام مربی نلسون
366
00:18:13,009 --> 00:18:14,753
فکر می کنیم بخشی بود
پروژه علمی شما
367
00:18:14,777 --> 00:18:16,322
داشتی چیکار میکردی
اون بالا، تاد؟
368
00:18:16,346 --> 00:18:18,846
من اون بالا نبودم
369
00:18:21,217 --> 00:18:23,817
من... ببین، حتی اگر بودم
آن بالا،
370
00:18:23,853 --> 00:18:25,219
چه اهمیتی دارد
371
00:18:25,255 --> 00:18:26,532
چون قتل است
تحقیق، پسر باهوش
372
00:18:26,556 --> 00:18:27,522
همه چیز مهم است.
373
00:18:27,557 --> 00:18:28,922
من او را نکشتم
374
00:18:28,958 --> 00:18:31,526
ما در مورد این مرکز شهر صحبت خواهیم کرد.
375
00:18:31,561 --> 00:18:33,093
من در وسط تمرین هستم.
376
00:18:33,129 --> 00:18:34,094
تمرین می تواند صبر کند.
377
00:18:34,130 --> 00:18:36,130
آیا من بازداشت هستم یا چیزی؟
378
00:18:36,166 --> 00:18:37,443
ببین، تاد،
379
00:18:37,467 --> 00:18:39,278
آیا لباس خیابانی دارید؟
شما می توانید به؟
380
00:18:39,302 --> 00:18:41,247
ما فقط می خواهیم با شما صحبت کنیم.
381
00:18:41,271 --> 00:18:43,171
آره، در، اوم،
382
00:18:43,206 --> 00:18:45,439
در رختکن
برویم
383
00:18:57,670 --> 00:19:01,506
اینها چی هستن، دستبندهای عوضی؟
دست من، مرد! نه!
384
00:19:01,541 --> 00:19:02,673
بهتره اونو از اینجا ببر
385
00:19:02,708 --> 00:19:03,708
خوش بگذره
386
00:19:04,910 --> 00:19:06,110
لعنتی چیکار میکنی؟!
387
00:19:10,016 --> 00:19:11,393
من می خواهم با شما صحبت کنم
در مورد ایمیل
388
00:19:11,417 --> 00:19:12,595
مربی نلسون شما را فرستاد.
389
00:19:12,619 --> 00:19:13,717
چی؟
390
00:19:13,753 --> 00:19:15,819
روزی که به قتل رسید.
391
00:19:15,855 --> 00:19:17,221
هی، تاد،
392
00:19:17,257 --> 00:19:19,590
بیدار شو
می دانم که شما ایمیل نلسون را دریافت کرده اید
393
00:19:19,626 --> 00:19:21,570
و من می دانم که تو در پشت بام او بودی.
394
00:19:21,594 --> 00:19:24,728
این دیوانه است.
این تقصیر ماست
395
00:19:24,764 --> 00:19:26,364
آیا شخص دیگری درگیر بوده است؟
396
00:19:26,399 --> 00:19:27,731
قرار نبود...
397
00:19:27,767 --> 00:19:29,678
تو حرف میزنی
در مورد قتل وینس نلسون؟
398
00:19:29,702 --> 00:19:31,680
میتونم برم یا چی؟
تاد!
399
00:19:31,704 --> 00:19:33,682
مربی شما کشته شد!
400
00:19:33,706 --> 00:19:36,106
حالا بگو چیکار کنم
برای جلب توجه شما در اینجا!
401
00:19:37,443 --> 00:19:39,093
سلام! هی...
402
00:19:39,929 --> 00:19:41,429
حالا برو زمین!
403
00:19:44,100 --> 00:19:45,544
من اینجا نیاز به آمبولانس دارم!
404
00:19:45,568 --> 00:19:47,501
برام آمبولانس بیار!
405
00:20:01,334 --> 00:20:04,301
علت اولیه مرگ
هیپوکسی است
406
00:20:04,337 --> 00:20:06,303
که ارائه شد
در ایست قلبی
407
00:20:06,339 --> 00:20:08,438
آیا او سابقه داشت
از تشنج مغزی؟
408
00:20:08,474 --> 00:20:10,357
مدارک پزشکی در راه است.
409
00:20:10,392 --> 00:20:11,569
او یک کشتی گیر بود.
410
00:20:11,593 --> 00:20:14,139
شاید داشت
آسیب قبلی به سر
411
00:20:14,163 --> 00:20:17,097
چندین کبودی هم داشت
روی بازویش، دنده هایش شکسته است.
412
00:20:17,133 --> 00:20:19,144
خوب، که می تواند
زمانی اتفاق افتاد که فلک بود
413
00:20:19,168 --> 00:20:21,302
انجام CPR.
414
00:20:21,337 --> 00:20:23,004
در مورد این سایش چطور؟
415
00:20:23,039 --> 00:20:26,774
بر اساس کمبود
کبودی زیر پوستی،
416
00:20:26,809 --> 00:20:28,386
لحظاتی رخ داد
قبل از مرگ
417
00:20:28,410 --> 00:20:29,644
شما می گویید فلک او را زد؟
418
00:20:29,679 --> 00:20:31,245
مک، کی بیشتر بدانم
419
00:20:31,280 --> 00:20:33,948
او را باز می کنم،
معاینه ام را کامل کنم
420
00:20:33,983 --> 00:20:38,352
من یک آزمایش اولیه توکس انجام دادم
برای هروئین، کوکائین، PCP،
421
00:20:38,387 --> 00:20:40,688
مت آمفتامین، ماری جوانا
و الکل
422
00:20:40,723 --> 00:20:41,956
همه منفی بودند.
423
00:20:41,991 --> 00:20:44,025
دان فلک این پسر را نکشت.
424
00:20:44,060 --> 00:20:45,292
دریابید که چه کار کرده است.
425
00:20:48,364 --> 00:20:50,330
اکنون، چه زمانی
شما و کارآگاه فلک
426
00:20:50,366 --> 00:20:51,799
ابتدا به تاد فلمینگ نزدیک شد،
427
00:20:51,834 --> 00:20:53,646
او در کشتی بود
تمرین، درست است؟
428
00:20:53,670 --> 00:20:54,969
این درست است.
429
00:20:55,004 --> 00:20:55,970
و رفتارش چطور بود؟
430
00:20:56,005 --> 00:20:57,237
حالش خوب بود
431
00:20:57,273 --> 00:20:58,572
پس بچه آرام است،
432
00:20:58,607 --> 00:21:00,007
کاملا سالم
433
00:21:00,043 --> 00:21:02,426
او قبول می کند که با او سواری کند
شما پایین به خانه ایستگاه.
434
00:21:02,461 --> 00:21:04,695
وقتی با او راه می روید آرام است
از طریق حوزه،
435
00:21:04,730 --> 00:21:07,998
وقتی او را بیاوری آرام است
در اتاق بازجویی
436
00:21:08,033 --> 00:21:09,700
و در کمتر از پنج دقیقه،
437
00:21:09,735 --> 00:21:12,570
او ناگهان آشفته می شود،
438
00:21:12,605 --> 00:21:14,605
باید رام شود،
439
00:21:14,640 --> 00:21:15,906
و حالا او مرده است
440
00:21:15,941 --> 00:21:17,608
دقیقا همین اتفاق افتاد.
441
00:21:17,643 --> 00:21:19,921
و اگر می دانستم چرا،
من نمی نشستم
اینجا با شما
442
00:21:19,945 --> 00:21:22,023
آیا آسیب دیدید
وقتی فلمینگ را انتخاب کردی؟
443
00:21:22,047 --> 00:21:23,013
کبودی؟
444
00:21:23,048 --> 00:21:24,448
خیر
445
00:21:24,484 --> 00:21:26,661
آیا کارآگاه فلک همیشه تنها بوده است
با او در ماشین، شاید؟
446
00:21:26,685 --> 00:21:27,951
من رانندگی کردم.
447
00:21:27,987 --> 00:21:30,254
کارآگاه فلک نشست
در پشت با آقای فلمینگ.
448
00:21:30,289 --> 00:21:31,633
با هم بودیم
تمام زمان
449
00:21:31,657 --> 00:21:33,457
در مدرسه چطور؟
450
00:21:33,493 --> 00:21:34,736
فلمینگ وارد شد
لباس های خیابانی اش
451
00:21:34,760 --> 00:21:36,860
در زمان مرگش
من فرض می کنم
452
00:21:36,895 --> 00:21:38,574
او تغییر کرد
جایی؟
در رختکن.
453
00:21:38,598 --> 00:21:39,608
چه کسی او را در آنجا همراهی کرد؟
454
00:21:39,632 --> 00:21:40,964
کارآگاه فلک.
455
00:21:41,000 --> 00:21:42,833
کارآگاه فلک.
456
00:21:42,868 --> 00:21:43,934
خوب به نظر نمیرسه
457
00:21:43,969 --> 00:21:45,369
تا زمانی که متفاوت بشنوی،
458
00:21:45,404 --> 00:21:47,282
من تو را قرار می دهم
در تکلیف اصلاح شده
459
00:21:47,306 --> 00:21:48,705
به محض اینکه اینجا کارمان تمام شد،
460
00:21:48,741 --> 00:21:50,574
می توانید تسلیم شوید
تفنگ و سپر تو
461
00:21:50,610 --> 00:21:52,042
به ستوان طبقه پایین.
462
00:21:52,077 --> 00:21:53,989
هر چه شد برای دادن
یک پسر به نفع شک؟
463
00:21:54,013 --> 00:21:55,257
نگاهی به داخل
پوشه پرسنل من
464
00:21:55,281 --> 00:21:56,791
نه یک شکایت غیرنظامی
465
00:21:56,815 --> 00:21:59,716
نه یک اتهام
نیروی بیش از حد هیچی.
466
00:21:59,752 --> 00:22:01,730
حالا بیا که باید
برای چیزی حساب کردن!
467
00:22:01,754 --> 00:22:03,465
تنها چیزی که مهم است
برای چیزی
468
00:22:03,489 --> 00:22:06,490
چیزی است که اتفاق افتاده است
داخل این اتاق
469
00:22:06,526 --> 00:22:08,170
ببین کارآگاه
فلاک همه کارها را انجام داد
470
00:22:08,194 --> 00:22:10,461
توسط کتاب مال آن پسر
یک حرفه ای کامل
471
00:22:10,496 --> 00:22:13,063
بر خلاف رابطه شما
با او که می فهمم
472
00:22:13,098 --> 00:22:14,331
کمتر از حرفه ای است؟
473
00:22:14,367 --> 00:22:16,077
نه تنها هیچ کدام نیست
از کسب و کار شما،
474
00:22:16,101 --> 00:22:18,835
ولی کاری نداره
با مرگ تاد فلمینگ
475
00:22:28,648 --> 00:22:31,748
به جدیدترین عضو سلام کنید
از تیم اسلحه لاستیکی
476
00:22:31,784 --> 00:22:35,085
من رسما شده ام
از وظیفه فعال حذف شد
477
00:22:35,120 --> 00:22:37,655
از کجا می دانند
ما همدیگر را می بینیم، دان؟
478
00:22:37,690 --> 00:22:39,256
سازمان بهداشت جهانی؟
479
00:22:39,292 --> 00:22:40,624
امور داخلی.
480
00:22:40,660 --> 00:22:42,371
اما من فکر می کردم ما داریم تلاش می کنیم
برای ساکت نگه داشتن این موضوع
481
00:22:42,395 --> 00:22:43,694
من به کسی چیزی نگفتم
482
00:22:43,729 --> 00:22:45,674
که فقط تو را ترک می کند.
مردم صحبت می کنند.
483
00:22:45,698 --> 00:22:47,376
مفروضاتی را مطرح می کنند.
بخاطر اونها
484
00:22:47,400 --> 00:22:49,866
فرضیات در حال حاضر، حرف من
به معنای چمباتمه زدن با IA نیست.
485
00:22:49,902 --> 00:22:51,946
یعنی چه کسی می توانست به آنها بگوید؟
ببین، جس،
486
00:22:51,970 --> 00:22:53,103
متاسفم
487
00:22:53,138 --> 00:22:55,317
اما چیزهای بزرگتری گرفتم
برای نگرانی در حال حاضر
488
00:22:55,341 --> 00:22:56,421
از شایعات اتاق تیم
489
00:22:57,410 --> 00:22:59,443
درسته
490
00:23:05,685 --> 00:23:07,429
کارآگاه آنجل
کار کردن این مورد
491
00:23:07,453 --> 00:23:08,730
تا زمانی که IA به پایان برسد
با استعلام آنها
492
00:23:08,754 --> 00:23:11,388
"پرس و جو"؟ آیا آن چیزی است
آنها آن را صدا می زنند؟
493
00:23:11,424 --> 00:23:13,468
آنها نمی توانند فکر کنند
که فلک مسئول است
494
00:23:13,492 --> 00:23:14,858
برای مرگ تاد فلمینگ
495
00:23:14,893 --> 00:23:16,360
منظورم این است که او با کتاب چنین است.
496
00:23:16,395 --> 00:23:17,406
او حتی فحش نمی دهد.
497
00:23:17,430 --> 00:23:19,040
هیچ کدام از ما از این موضوع خوشحال نیستیم.
498
00:23:19,064 --> 00:23:22,233
در همین حال، IA دارد
کاری که باید انجام دهیم و ما هم همینطور.
499
00:23:22,268 --> 00:23:24,568
باشه خب
فلمینگ منتفی شده است
500
00:23:24,604 --> 00:23:26,648
به عنوان مظنون در
مرگ مربی نلسون
501
00:23:26,672 --> 00:23:28,149
به گفته او
مادر، داشت می گرفت
502
00:23:28,173 --> 00:23:29,851
یک کلاس آمادگی SAT در آن زمان
503
00:23:29,875 --> 00:23:30,919
از قتل وینس نلسون
504
00:23:30,943 --> 00:23:32,209
پلیس این موضوع را تایید کرد.
505
00:23:32,245 --> 00:23:33,877
هنوز کار می کند
506
00:23:33,912 --> 00:23:36,091
بر روی خاک اره، اما بر اساس
روی هیدروکربن های استخراج شده،
507
00:23:36,115 --> 00:23:37,892
من آن را محدود کرده ام
به سه خانواده
508
00:23:37,916 --> 00:23:38,916
خوب با آن بمان.
509
00:23:38,951 --> 00:23:40,329
آره خب من خیلی خوش شانس نبودم
510
00:23:40,353 --> 00:23:41,963
با کریسمس
کاغذ بسته بندی
511
00:23:41,987 --> 00:23:44,187
در چین تولید می شود
و به بازار عرضه می شود
512
00:23:44,223 --> 00:23:45,703
به فروشگاه های بزرگ
در سراسر ایالات متحده
513
00:23:49,629 --> 00:23:52,363
تیلور
514
00:23:52,398 --> 00:23:54,331
من همانجا خواهم بود.
515
00:23:56,502 --> 00:23:57,934
تازه یک سر پیدا کردند.
516
00:23:57,970 --> 00:23:59,770
داره با هم میاد
517
00:24:02,341 --> 00:24:05,019
COD به دلیل بود
غضروف کریکوئید خرد شده
518
00:24:05,043 --> 00:24:07,844
که مانع جریان هوا می شود
به ریه ها
519
00:24:07,880 --> 00:24:10,281
کبودی جانبی روی گلویش.
520
00:24:10,316 --> 00:24:11,848
ضربه محکمی به او خورد،
521
00:24:11,884 --> 00:24:14,184
یک چماق یا یک لوله
به این نگاه کن
522
00:24:14,219 --> 00:24:16,287
گوش گل کلم.
523
00:24:16,322 --> 00:24:17,721
از دوران کشتی او.
524
00:24:17,757 --> 00:24:19,690
همان علامت های ابزار اره برقی
525
00:24:19,725 --> 00:24:22,092
مانند سایر اعضای بدن
من هم پیدا کردم
526
00:24:22,127 --> 00:24:25,095
این لکه خون
چسبیدن به پوست
527
00:24:25,130 --> 00:24:27,197
در محل کوفتگی
روی گلوی vic.
528
00:24:27,232 --> 00:24:29,316
و بر خلاف خون
اطراف زخم،
529
00:24:29,351 --> 00:24:31,229
این ذره
هنگام سپرده گذاری شد
530
00:24:31,253 --> 00:24:32,719
از قبل خشک شده بود.
531
00:24:32,754 --> 00:24:34,874
یعنی میتونست
از قاتل ما آمده است
532
00:24:36,425 --> 00:24:38,058
♪ ♪
533
00:25:02,034 --> 00:25:04,479
استل، نتایج
روی لکه خون
534
00:25:04,503 --> 00:25:06,014
که سید جمع کرد
از گردن وییک
535
00:25:06,038 --> 00:25:09,272
با ویک ما همخوانی ندارد.
جانی هولت.
536
00:25:09,308 --> 00:25:10,318
پیشین
او در بود
537
00:25:10,342 --> 00:25:11,374
برای جنایات جنسی
538
00:25:11,410 --> 00:25:12,620
تازه دو هفته پیش آزاد شد
539
00:25:12,644 --> 00:25:14,011
با تشکر
540
00:25:24,523 --> 00:25:26,590
سلام.
سلام.
541
00:25:26,625 --> 00:25:28,225
چگونه تحمل می کنی؟
542
00:25:28,260 --> 00:25:30,393
فوق العاده.
543
00:25:30,429 --> 00:25:33,197
یک کلمه پنج حرفی چیست
برای یک ظرف آشپزی؟
544
00:25:35,467 --> 00:25:37,334
یک همزن؟
545
00:25:37,369 --> 00:25:39,302
همین می شود.
546
00:25:39,338 --> 00:25:40,904
همه ما برای شما ریشه یابی می کنیم.
547
00:25:42,341 --> 00:25:43,473
می خواهم این را بدانید.
548
00:25:43,508 --> 00:25:44,875
متشکرم.
549
00:25:44,910 --> 00:25:46,190
من از آن قدردانی می کنم.
550
00:25:48,380 --> 00:25:51,348
شما برای دیدن جانی هولت اینجا هستید؟
551
00:25:51,383 --> 00:25:52,333
بله، من هستم.
552
00:25:52,368 --> 00:25:53,684
خونش را پیدا کردیم
553
00:25:53,719 --> 00:25:55,051
روی گلوی وینس نلسون
554
00:25:55,087 --> 00:25:57,254
هولت آدم بدی است.
555
00:25:57,289 --> 00:25:59,133
اگر به شما بدهد
مشکلات، به من اطلاع دهید
556
00:25:59,157 --> 00:26:01,717
وارد آنجا می شوم و
او را به خاطر تو کتک بزن
557
00:26:10,719 --> 00:26:12,652
هم بزنید. من این را می دانستم.
558
00:26:16,392 --> 00:26:18,658
قبلاً او را ندیده بودم.
559
00:26:18,694 --> 00:26:20,439
آثاری هست
از خون تو بر او
560
00:26:20,463 --> 00:26:22,196
خون من سراسر این شهر است
561
00:26:22,231 --> 00:26:24,531
9 بار تیر خورد،
پنج چاقو زد
562
00:26:24,566 --> 00:26:28,102
ما معتقدیم قربانی بوده است
درگیر پورنوگرافی کودکان
563
00:26:28,137 --> 00:26:29,436
آیا این پسر را می شناسید؟
564
00:26:29,472 --> 00:26:32,339
می گویید من به بچه ها علاقه دارم؟
565
00:26:32,375 --> 00:26:34,708
چون مطمئنم که جهنم
آن طرف پرواز نکن
566
00:26:34,743 --> 00:26:37,478
درسته درست است، شما ترجیح می دهید
تجاوز به زنان بالغ
567
00:26:37,513 --> 00:26:38,623
فراموش کردم
568
00:26:38,647 --> 00:26:40,347
آنها گفتند این تجاوز بوده است.
569
00:26:40,383 --> 00:26:41,615
نه من.
570
00:26:41,650 --> 00:26:43,050
پنجشنبه کجا بودی؟
571
00:26:43,085 --> 00:26:44,818
در یک تاریخ.
با کی؟
572
00:26:44,853 --> 00:26:46,487
اسمش رو نفهمیدم
573
00:26:46,522 --> 00:26:48,455
اما او به اندازه تو گرم نبود.
574
00:26:51,910 --> 00:26:54,178
خون هولت روشن است
قربانی، او اولویت دارد
575
00:26:54,213 --> 00:26:56,680
و عذر اوست
به همان اندازه که او بی ارزش است
576
00:26:56,715 --> 00:27:00,017
به عبارت دیگر آقای هولت
تازه مظنون اصلی ما شد
577
00:27:00,052 --> 00:27:01,897
اکنون تمام کاری که باید انجام دهیم
انگیزه حمایتی است
578
00:27:01,921 --> 00:27:03,287
من روی آن کار کرده ام.
579
00:27:03,322 --> 00:27:04,966
تا الان نبودم
قادر به پیدا کردن یک مجرد
580
00:27:04,990 --> 00:27:06,868
ارتباط بین
او و نلسون
581
00:27:06,892 --> 00:27:07,925
و من شک دارم که این کار را بکنید.
582
00:27:07,960 --> 00:27:10,027
آنالیز ریبوزومی
نشان می دهد که نمونه
583
00:27:10,062 --> 00:27:11,139
از خون جانی هولت که
584
00:27:11,163 --> 00:27:12,196
ما در vic خود پیدا کردیم
585
00:27:12,231 --> 00:27:13,931
حداقل سه ماهه باشد
586
00:27:13,966 --> 00:27:15,899
زمانی که او هنوز در Sing Sing بود.
587
00:27:17,602 --> 00:27:20,770
سید خون خشک شده را پیدا کرد
روی گلوی نلسون.
588
00:27:20,806 --> 00:27:23,307
پس باید اونجا زده باشه
با لوله یا چماق.
589
00:27:23,342 --> 00:27:25,153
خون باید باشه
روی اسلحه قتل بود
590
00:27:25,177 --> 00:27:27,377
به نلسون منتقل شد
زمانی که او کشته شد.
591
00:27:27,413 --> 00:27:29,579
من فکر می کنم ما فقط
ارتباط ما را پیدا کرد
592
00:27:29,615 --> 00:27:30,958
خیر
593
00:27:30,982 --> 00:27:32,783
من هرگز او را ندیده ام.
594
00:27:32,818 --> 00:27:34,162
مطمئنی؟
او ممکن است بود
یک آشنا
595
00:27:34,186 --> 00:27:36,653
از شوهرت؟
مطلقا نه.
596
00:27:36,689 --> 00:27:37,887
این پسر چطور؟
597
00:27:40,125 --> 00:27:43,259
من نمی شناسم
اصلا این بچه
598
00:27:43,295 --> 00:27:45,473
و برای حفظ یک سوال،
599
00:27:45,497 --> 00:27:47,074
من هیچ نظری ندارم
این چه عکسهایی
600
00:27:47,098 --> 00:27:48,432
در رایانه وینس انجام می دهند.
601
00:27:50,469 --> 00:27:52,146
از این به بعد
چیزی از ایمیل بیرون آمد
602
00:27:52,170 --> 00:27:54,137
تلفن بوده است
زنگ بی وقفه
603
00:27:54,172 --> 00:27:57,173
یکی انبوهی از مدفوع سگ ریخت
امروز صبح روی فرش من
604
00:27:57,209 --> 00:27:58,575
خانم نلسون،
605
00:27:58,610 --> 00:28:00,811
شوهرت کرد
هر جای دیگری تدریس کنید
606
00:28:00,846 --> 00:28:02,990
جایی که او ممکن بود بوده باشد
در تماس با پسران کوچکتر؟
607
00:28:03,014 --> 00:28:04,648
برنامه بعد از مدرسه؟
608
00:28:04,683 --> 00:28:07,183
Y محلی؟
609
00:28:07,219 --> 00:28:10,153
ببین من دارم میرم
این را یک بار بگویم
610
00:28:10,188 --> 00:28:13,189
وینس یک مرد معمولی بود.
611
00:28:13,225 --> 00:28:15,537
باشه؟
یک عادی،
612
00:28:15,561 --> 00:28:17,761
آدم خسته کننده و معمولی
613
00:28:17,796 --> 00:28:20,764
فوتبال تماشا می کرد
در لباس زیرش
614
00:28:20,799 --> 00:28:22,043
او هرگز زباله ها را بیرون نمی آورد
615
00:28:22,067 --> 00:28:24,234
مگر اینکه به او گفته باشم
616
00:28:24,269 --> 00:28:27,003
او سالگرد ما را فراموش کرد
617
00:28:27,038 --> 00:28:29,806
سال به سال و تلاش کرد
تا دو روز بعد جبران کنیم
618
00:28:29,842 --> 00:28:31,941
با یک دسته گل
از گل رز سفید
619
00:28:31,977 --> 00:28:33,655
اما من اهمیتی ندادم،
620
00:28:33,679 --> 00:28:35,879
چون او مرا دوست داشت
621
00:28:36,948 --> 00:28:38,815
خانم نلسون، کسی آنجا بود؟
622
00:28:38,851 --> 00:28:40,495
در تیم کشتی
که شوهرت
623
00:28:40,519 --> 00:28:42,753
به نظر به خصوص نزدیک به؟
624
00:28:42,788 --> 00:28:45,066
هر کی رو دید
خارج از تمرین
625
00:28:45,090 --> 00:28:47,457
یا صحبت شده است
بیشتر از بقیه؟
626
00:28:47,493 --> 00:28:51,661
خیر
آیا او به نظر می رسید
مشکل با هر
627
00:28:51,697 --> 00:28:53,174
از پسران تیم؟
ببین، فقط به این دلیل
628
00:28:53,198 --> 00:28:55,238
او با پسران کار می کرد
به این معنی نیست که ...
629
00:28:55,267 --> 00:28:57,367
خدایا نمیدونم چرا
630
00:28:57,403 --> 00:28:59,469
من فقط آن را جدا نمی کنم!
631
00:28:59,505 --> 00:29:01,249
حدس می زنم همچنان امیدوار باشم
یکی از این مواقع
632
00:29:01,273 --> 00:29:03,017
کسی با چیزی خواهد بود
گفتن راحت است
633
00:29:03,041 --> 00:29:06,075
من-خیلی متاسفم
اینجا تقریباً تمام شده است.
634
00:29:06,111 --> 00:29:08,378
میدونم به چی فکر میکنی
635
00:29:08,414 --> 00:29:10,079
"اوه، زن بیچاره.
636
00:29:10,115 --> 00:29:11,893
"چطور ممکن است
واقعیت را انکار کند
637
00:29:11,917 --> 00:29:13,227
"که شوهرش بود
یک پدوفیل؟
638
00:29:13,251 --> 00:29:14,662
"ما این تصاویر را داریم.
639
00:29:14,686 --> 00:29:15,697
این ایمیل."
640
00:29:15,721 --> 00:29:17,387
خب وینس
641
00:29:17,423 --> 00:29:19,556
پدوفیل نبود
642
00:29:19,591 --> 00:29:22,492
او مردی دوست داشتنی و بی گناه بود
643
00:29:22,528 --> 00:29:24,060
که به قتل رسید
644
00:29:24,095 --> 00:29:26,696
چرا انرژیتو نمیزاری
برای پیدا کردن قاتلش؟
645
00:29:26,732 --> 00:29:29,433
عکس های پسر بود
646
00:29:29,468 --> 00:29:31,902
دانلود شده از an
سایت بین المللی پورنو کودک
647
00:29:31,937 --> 00:29:33,369
که آن را بعید می کند
648
00:29:33,405 --> 00:29:35,016
که نلسون در واقع
او را مورد آزار قرار داد
649
00:29:35,040 --> 00:29:36,205
مرورگر رو چک کردم
650
00:29:36,241 --> 00:29:37,852
و تاریخچه های جستجو
روی کامپیوترش
651
00:29:37,876 --> 00:29:39,743
هیچ اضافی وجود نداشت
دانلود پورنوگرافی
652
00:29:39,778 --> 00:29:41,044
یا جستجو، نه یکی.
653
00:29:41,079 --> 00:29:43,413
شاید او ردهای خود را پوشانده است،
654
00:29:43,449 --> 00:29:44,915
ناشناس گشت و گذار کردی؟
خیر
655
00:29:44,950 --> 00:29:46,583
هارد دیسک تمیز است
656
00:29:46,618 --> 00:29:48,763
نکته عجیب این است که
وقتی گزارش فایروال را بررسی کردم،
657
00:29:48,787 --> 00:29:50,086
من یک رخنه پیدا کردم
658
00:29:50,121 --> 00:29:51,800
در همان روز عکس ها
دانلود شدند.
659
00:29:51,824 --> 00:29:54,458
دارم به کسی فکر میکنم
می توانست سیگنال او را دزدی کند.
660
00:29:54,493 --> 00:29:55,659
تاد فلمینگ.
661
00:29:56,662 --> 00:29:57,961
خون تمساح
662
00:29:57,996 --> 00:29:59,106
استلا یافت او را قرار می دهد
روی بام نلسون.
663
00:29:59,130 --> 00:30:01,465
شاید او همین بود
انجام دادن آن بالا
664
00:30:01,500 --> 00:30:04,434
خوب، فلمینگ دانلود می کند
عکس های پسر،
665
00:30:04,470 --> 00:30:07,938
و به نظر می رسد
مربی نلسون آنها را فرستاد.
666
00:30:07,973 --> 00:30:09,873
منظورم این است که ممکن است، اما چرا؟
667
00:30:09,908 --> 00:30:13,477
واضح است که فلمینگ می خواست
برای بی اعتبار کردن نلسون
ساخت مربی
668
00:30:13,512 --> 00:30:15,512
شبیه یک پدوفیل به نظر برسید،
که آن را انجام خواهد داد.
669
00:30:19,934 --> 00:30:21,934
هیچی.
670
00:30:21,970 --> 00:30:23,136
هیچی.
671
00:30:23,171 --> 00:30:25,872
آپارتمان نلسون
672
00:30:25,907 --> 00:30:28,286
استل و لیندسی
تمساح را پیدا کرد
خون اینجا
673
00:30:28,310 --> 00:30:30,577
باشه شاید یه چیزی
674
00:30:30,612 --> 00:30:32,145
من لیستی از شبکه ها را دریافت می کنم،
675
00:30:32,180 --> 00:30:33,725
اما هیچ چیز به اندازه کافی قوی نیست
برای اتصال به.
676
00:30:33,749 --> 00:30:35,915
یعنی ما در نزدیکی هستیم
677
00:30:35,950 --> 00:30:38,385
باشه، من چندتا دارم
اکنون انتخاب های شبکه
678
00:30:38,420 --> 00:30:41,655
به نظر می رسد سیگنال قوی ترین است
در این جهت
679
00:30:41,690 --> 00:30:43,290
یک شبکه Wi-Fi دریافت کردم
680
00:30:43,325 --> 00:30:44,935
که کاملاً محافظت نشده است،
بدون رمز عبور،
681
00:30:44,959 --> 00:30:46,359
هیچی... نابغه
682
00:30:46,395 --> 00:30:47,827
ببین اسمش چیه
683
00:30:47,862 --> 00:30:49,529
"وینس ان.
شبکه بی سیم."
684
00:30:49,564 --> 00:30:51,442
بنابراین همه فلمینگ
باید از اینجا انجام می داد
685
00:30:51,466 --> 00:30:53,528
قرار بود یک از پیش نوشته شده را منتشر کنم
اسکریپت به کامپیوتر نلسون،
686
00:30:53,552 --> 00:30:55,468
تبدیل آن به یک زامبی
687
00:30:55,504 --> 00:30:57,904
به او کنترل کامل می دهد.
688
00:31:03,178 --> 00:31:04,823
ایمیل متصل می شود
به قتل،
689
00:31:04,847 --> 00:31:06,146
من فقط نمی توانم بفهمم چگونه.
690
00:31:06,181 --> 00:31:07,347
بله، خوب، ما می دانیم
691
00:31:07,382 --> 00:31:08,715
فلمینگ نلسون را نکشت.
692
00:31:08,751 --> 00:31:09,816
او عذرخواهی داشت.
693
00:31:09,852 --> 00:31:11,451
درست است، اما همسر مربی نلسون
694
00:31:11,486 --> 00:31:13,406
گفت که او دو نفر را اینجا دیده است.
695
00:31:14,356 --> 00:31:15,956
شاید کمکی داشت
696
00:31:17,026 --> 00:31:18,569
اینجا خاک اره هست
697
00:31:18,593 --> 00:31:20,127
سید روی قربانی خاک اره پیدا کرد.
698
00:31:20,162 --> 00:31:22,162
اما استلا و لیندسی
پیدا کردم
699
00:31:22,197 --> 00:31:23,563
خاک اره وقتی اینجا بودند.
700
00:31:23,616 --> 00:31:25,548
نه لزوما.
701
00:31:31,723 --> 00:31:33,351
یه خبر خوب گرفتم
و یه خبر خوب گرفتم
702
00:31:33,375 --> 00:31:35,052
اول کدام را می خواهید؟
هر چی سریعتر باشه
703
00:31:35,076 --> 00:31:37,894
بسیار خوب، نمونه خاک اره
از پشت بام یکسان است
704
00:31:37,929 --> 00:31:39,908
به نمونه ای که پیدا کردیم
در موهای سینه مربی نلسون.
705
00:31:39,932 --> 00:31:43,833
و بالاخره تصمیم گرفتم
گونه ای که از آن آمده است
706
00:31:43,869 --> 00:31:45,035
Fagus sylvatica.
707
00:31:45,070 --> 00:31:46,369
درخت بید راش.
708
00:31:46,404 --> 00:31:48,315
که بومی است
به فلاشینگ، کوئینز.
709
00:31:48,339 --> 00:31:49,873
می تواند جایی باشد که قاتل ما زندگی می کند.
710
00:31:49,908 --> 00:31:52,175
یا فقط جایی که او راه اندازی کرده است
مغازه خرد کردن او
711
00:31:52,210 --> 00:31:54,878
ببینید آیا کسی که دریافت کرده است
آن ایمیل از فلاشینگ است.
712
00:31:54,913 --> 00:31:55,913
گوچا
713
00:32:06,124 --> 00:32:07,857
کایل شریدان؟
714
00:32:10,896 --> 00:32:12,161
سلام!
715
00:32:31,149 --> 00:32:32,282
سه عددی رفیق
716
00:32:32,318 --> 00:32:33,383
شما باختید.
717
00:32:33,419 --> 00:32:35,452
تیم کشتی دبیرستان؟
718
00:32:35,487 --> 00:32:38,522
چهار برادر بزرگتر
بیا
719
00:32:55,623 --> 00:32:57,824
اوه، مربی نلسون.
720
00:32:57,859 --> 00:33:01,861
گردنش چه شد؟
از بدنش جدا شد.
721
00:33:01,897 --> 00:33:03,163
و بقیه اش پر شده بود
722
00:33:03,198 --> 00:33:04,630
در سطل های زباله
در سراسر شهر
723
00:33:04,666 --> 00:33:06,477
وای صبر کن فکر میکنی من
ربطی به این داشت؟
724
00:33:06,501 --> 00:33:08,301
خاک اره روی تنه اش پیدا کردیم.
725
00:33:08,336 --> 00:33:10,703
خاک اره از درخت بومی
به فلاشینگ، کوئینز.
726
00:33:10,738 --> 00:33:12,283
پس؟
تو تنها هستی
727
00:33:12,307 --> 00:33:13,273
بچه در تیم کشتی
728
00:33:13,308 --> 00:33:14,607
که اهل فلاشینگ، کوئینز است.
729
00:33:14,642 --> 00:33:16,587
ما همان خاک اره را پیدا کردیم
روی پشت بام مربی نلسون
730
00:33:16,611 --> 00:33:17,655
تو اون بالا بودی، نه
731
00:33:17,679 --> 00:33:19,112
با تاد فلمینگ؟
خیر
732
00:33:19,147 --> 00:33:20,691
زالو زدی
سیگنال وای فای او،
733
00:33:20,715 --> 00:33:22,326
فرستاده شد
عکس های مجرمانه
734
00:33:22,350 --> 00:33:24,896
از پسر جوان
درست است، زمانی که مربی
از آن مطلع شد،
735
00:33:24,920 --> 00:33:26,264
او نزد تو آمد،
و چه کردی؟
736
00:33:26,288 --> 00:33:27,787
من مربی نلسون را نکشتم.
737
00:33:27,823 --> 00:33:29,222
تاد فلمینگ حقایقی داشت
738
00:33:29,257 --> 00:33:31,302
برای شبی که نلسون کشته شد،
که تو را ترک می کند
739
00:33:31,326 --> 00:33:33,492
باشه!
740
00:33:33,528 --> 00:33:35,295
باشه...
741
00:33:36,932 --> 00:33:38,932
بله، ما ایمیل فرستادیم، باشه؟
742
00:33:41,203 --> 00:33:43,436
من این را اعتراف خواهم کرد.
743
00:34:02,106 --> 00:34:03,806
آره
744
00:34:05,009 --> 00:34:06,409
خوبه
745
00:34:09,597 --> 00:34:12,398
ببین بابای من
او پول زیادی به دست نمی آورد.
746
00:34:12,433 --> 00:34:14,734
پس تنها راه
من به دانشگاه می روم
747
00:34:14,769 --> 00:34:15,980
اگر کشتی بگیرم
بورسیه تحصیلی
748
00:34:16,004 --> 00:34:17,337
مربی نلسون، او مرا بالا برد
749
00:34:17,372 --> 00:34:18,471
یک کلاس وزنی
750
00:34:18,506 --> 00:34:19,583
این شانس من را کاملاً از بین برد
751
00:34:19,607 --> 00:34:20,684
در مسابقات قهرمانی ایالتی
752
00:34:20,708 --> 00:34:22,808
بنابراین فکر کردیم اگر بفرستیم
این عکس های اطراف،
753
00:34:22,844 --> 00:34:24,922
شاید باعث اخراج او شود
پس ایمیل زدی
754
00:34:24,946 --> 00:34:26,590
آنها را به خودتان
برای دور کردن شک؟
755
00:34:26,614 --> 00:34:28,025
بله، اما همین
انجام دادیم، باشه؟
756
00:34:28,049 --> 00:34:30,027
کاری نداشتیم
با قتل
آه میدونی چیه
757
00:34:30,051 --> 00:34:31,211
در واقع، شما به نوعی انجام دادید.
758
00:34:31,920 --> 00:34:33,219
چون ما داریم فکر میکنیم
759
00:34:33,255 --> 00:34:35,032
این همان عکس هایی است که گرفته شد
مربی شما کشته شد
760
00:34:35,056 --> 00:34:36,990
پنجشنبه شب کجا بودی؟
761
00:34:37,025 --> 00:34:39,792
اوم...
762
00:34:39,827 --> 00:34:41,995
من در مدرسه بودم
763
00:34:42,030 --> 00:34:43,429
من در یک بازی بسکتبال بودم.
764
00:34:43,464 --> 00:34:44,775
کسی را پیدا کردم که بتواند
تضمین برای آن؟
765
00:34:44,799 --> 00:34:46,866
اوه... آره، آره.
766
00:34:46,902 --> 00:34:49,468
من، من، من، پدر من.
او مرا بلند کرد
767
00:34:49,504 --> 00:34:50,970
حدود ساعت 10:00
768
00:34:51,006 --> 00:34:52,305
اسمش چیه؟
769
00:34:52,340 --> 00:34:53,417
الکس شریدان.
770
00:34:53,441 --> 00:34:55,975
او در منهتن کار می کند
دادگاه عالی.
771
00:34:56,011 --> 00:34:57,911
او افسر دادگاه است.
772
00:34:57,946 --> 00:34:59,586
او ضربه خورده بود
773
00:34:59,614 --> 00:35:00,980
با چیزی سخت،
774
00:35:01,016 --> 00:35:03,165
چوب یا لوله.
775
00:35:03,201 --> 00:35:04,679
این پسر نبود،
776
00:35:04,703 --> 00:35:06,386
این پدر بود
777
00:35:06,421 --> 00:35:08,099
افسران دادگاه
دارای باتوم فلزی
778
00:35:08,123 --> 00:35:09,567
من فکر می کنم که
چه چیزی باعث کبودی شد
779
00:35:09,591 --> 00:35:10,869
روی گلوی وینس نلسون
780
00:35:10,893 --> 00:35:12,825
پس پدر
داشت زیر و رو می کرد
کامپیوتر پسر،
781
00:35:12,861 --> 00:35:14,361
یک ایمیل دید
از مربی نلسون...
782
00:35:14,396 --> 00:35:15,639
فرض کنید نلسون آن را فرستاده است.
783
00:35:15,663 --> 00:35:16,997
و با او روبرو شد.
784
00:35:17,032 --> 00:35:19,077
مشکل این است که به ترتیب
برای خون جانی هولت
785
00:35:19,101 --> 00:35:20,811
برای سوار شدن به شریدان
باتوم، آنها باید داشته باشند
786
00:35:20,835 --> 00:35:22,413
برای داشتن تماس در نقطه ای
787
00:35:22,437 --> 00:35:24,637
درسته و اون
خون بیشتر از
سه ماهگی
788
00:35:24,672 --> 00:35:26,106
و هولت هنوز در زندان بود.
789
00:35:27,242 --> 00:35:28,242
بیایید آن را بررسی کنیم.
790
00:35:32,147 --> 00:35:34,025
گزارش نقل و انتقالات زندان
از Sing Sing.
791
00:35:34,049 --> 00:35:36,749
ما رفتیم، سه ماه پیش
هولت از سینگ سینگ گرفته شد
792
00:35:36,785 --> 00:35:38,829
به دادگاه عالی منهتن
برای یک روز
793
00:35:38,853 --> 00:35:41,132
برای شهادت به عنوان شاهد
در یک محاکمه
باید وجود داشته باشد
794
00:35:41,156 --> 00:35:42,934
نوعی درگیری
در آن دادگاه
795
00:35:42,958 --> 00:35:44,335
این توضیح می دهد
چگونه خون هولت
796
00:35:44,359 --> 00:35:45,479
باتوم شریدان را گرفت.
797
00:35:46,744 --> 00:35:48,478
باشه بریم
798
00:35:48,513 --> 00:35:50,313
حرکتش بده، هرزه.
799
00:35:56,488 --> 00:35:59,222
زمان برای گرفتن حکم برای جستجو است
خانه الکس شریدان
800
00:36:26,117 --> 00:36:27,584
♪ ♪
801
00:37:09,143 --> 00:37:11,711
کل زندگی کایل کشتی بود.
802
00:37:11,746 --> 00:37:12,845
او 14 ساله بود
803
00:37:12,880 --> 00:37:14,080
وقتی او تیم را ساخت.
804
00:37:14,115 --> 00:37:15,626
آن روز شادترین روز بود
از زندگی او.
805
00:37:15,650 --> 00:37:17,349
به او اعتماد به نفس داد،
806
00:37:17,385 --> 00:37:19,063
نظم و انضباط،
احساس تعلق
807
00:37:19,087 --> 00:37:21,788
می خواستم مدال بگیرم
روی مربی نلسون
808
00:37:21,823 --> 00:37:23,856
اما وقتی آن ایمیل را دیدم،
809
00:37:23,892 --> 00:37:28,094
اون عکسای افتضاح...
810
00:37:29,297 --> 00:37:31,597
که نفس را کوبید
درست از من
811
00:37:31,632 --> 00:37:33,199
گوشی را برداشتم
812
00:37:33,234 --> 00:37:34,600
و به او گفت من هستم
رفتن به اطلاع
813
00:37:34,635 --> 00:37:36,555
مدرسه
همان صبح روز بعد
814
00:37:37,105 --> 00:37:38,738
بنابراین نلسون به خانه شما آمد
815
00:37:38,773 --> 00:37:40,384
تلاش برای حل و فصل مسائل
به صورت حضوری
816
00:37:40,408 --> 00:37:41,607
بله، به جز تمام کارهایی که انجام داد
817
00:37:41,642 --> 00:37:43,754
تکذیب شد؛ گفت که او هرگز
عکس ها را دیده،
818
00:37:43,778 --> 00:37:45,289
هیچ ایده ای نداشت
از کجا آمده اند
819
00:37:45,313 --> 00:37:47,747
ببین هیچ کس نیست
این روزها مقصر
820
00:37:47,782 --> 00:37:49,082
همه یک قربانی بی گناه هستند
821
00:37:49,117 --> 00:37:51,350
قرار نبود به پسرم اجازه بدهم
قربانی شود
822
00:37:51,385 --> 00:37:52,551
من مبارزه کردم.
823
00:38:06,351 --> 00:38:07,734
پس قرار بود چیکار کنم؟
824
00:38:07,769 --> 00:38:10,803
برای کشتن 25 تا زندگی بگیر
آن پسر عوضی؟
825
00:38:10,839 --> 00:38:13,806
من هر روز این منحرف ها را می بینم.
826
00:38:13,842 --> 00:38:15,141
آنها وارد دادگاه من می شوند.
827
00:38:15,176 --> 00:38:16,542
سیلی بر مچ می خورند،
828
00:38:16,577 --> 00:38:17,944
و سپس آنها می روند
و دوباره مرتکب جرم شوند
829
00:38:17,979 --> 00:38:21,080
تنها درمان
برای آنها مرگ است.
830
00:38:21,116 --> 00:38:23,349
تکه تکه اش کردی
تا آسان تر شود
831
00:38:23,384 --> 00:38:25,317
برای دفع جسد
من کار کرده ام
832
00:38:25,353 --> 00:38:26,953
16 سال در دادگاه
833
00:38:26,988 --> 00:38:28,665
گرفتن محکومیت سخت است
بدون بدن
834
00:38:35,663 --> 00:38:38,114
فقط یک مشکل وجود دارد
835
00:38:40,185 --> 00:38:43,053
وینس نلسون
آن عکس ها را نفرستاد
836
00:38:44,256 --> 00:38:46,356
من نمی فهمم.
من آنها را دیدم.
837
00:38:46,391 --> 00:38:49,992
با نام او آنجا بودند
روی کامپیوتر پسرم
838
00:38:50,028 --> 00:38:52,573
پسرت کایل آنها را فرستاد.
839
00:38:52,597 --> 00:38:55,398
به خودش و شش پسر دیگر
در تیم کشتی
840
00:38:57,035 --> 00:38:59,247
او سرمربی را مقصر دانست
برای از بین بردن شانسش
841
00:38:59,271 --> 00:39:01,971
در مسابقات قهرمانی ایالتی
842
00:39:02,006 --> 00:39:04,574
ارسال عکس ها
از آدرس ایمیل نلسون
843
00:39:04,609 --> 00:39:06,276
راه او برای گرفتن انتقام بود.
844
00:39:06,311 --> 00:39:08,311
او می خواست به دست آورد
مربی اخراج کرد
845
00:39:13,685 --> 00:39:17,454
این همه چیز بود
فقط یک سوء تفاهم غم انگیز
846
00:39:30,001 --> 00:39:31,401
کشتی گرفتن!
847
00:39:37,542 --> 00:39:39,008
آره
848
00:39:41,146 --> 00:39:42,512
او را گرفتی!
849
00:40:06,354 --> 00:40:09,722
♪ مثل گل رز یخ زده ♪
850
00:40:09,757 --> 00:40:13,859
♪ هرگز نخواهی بود
چی بودی ♪
851
00:40:13,895 --> 00:40:17,664
♪ برای من چه بودی،
یک خاطره ♪
852
00:40:17,699 --> 00:40:21,267
♪ اما اگر به تاریکی گوش کنم ♪
853
00:40:21,303 --> 00:40:26,306
♪ مثل ستاره در آغوشم خواهی گرفت
من را پاکت کن ♪
854
00:40:27,542 --> 00:40:31,811
♪ منو پاکت کن ♪
855
00:40:54,552 --> 00:40:56,563
داری جایی میری دان؟
856
00:40:56,587 --> 00:40:59,088
آره فایده نداره
در من آویزان است
857
00:40:59,124 --> 00:41:00,256
فشار دادن کاغذها
858
00:41:00,291 --> 00:41:01,557
این سبک من نیست، مک.
859
00:41:01,592 --> 00:41:02,632
تو پاک شدی
860
00:41:02,660 --> 00:41:05,161
من تازه شنیدم
861
00:41:05,196 --> 00:41:07,296
می خواهم بدانی
هیچوقت بهت شک نکردم
862
00:41:07,332 --> 00:41:09,665
با تشکر می دانی،
برای یک دقیقه طولانی آنجا،
863
00:41:09,700 --> 00:41:11,267
مثل بقیه بود.
864
00:41:13,338 --> 00:41:15,782
پزشکی تاد فلمینگ
سوابق نشان می دهد که او بوده است
865
00:41:15,806 --> 00:41:18,752
تجویز کرد
ضد افسردگی
هشت ماه پیش
866
00:41:18,776 --> 00:41:20,521
وقتی سید یک صفحه نمایش داد
برای آن داروی خاص،
867
00:41:20,545 --> 00:41:21,745
او بیش از ده بار پیدا کرد
868
00:41:21,779 --> 00:41:22,923
دوز توصیه شده
در سیستم او
869
00:41:22,947 --> 00:41:24,847
برای ایجاد تشنج کافی است؟
870
00:41:24,882 --> 00:41:26,760
خالی پیدا کرد
بطری نسخه
871
00:41:26,784 --> 00:41:29,196
در کمدش در مدرسه
872
00:41:29,220 --> 00:41:32,288
کنار در ایستادم
در حالی که او تغییر کرده بود
873
00:41:32,323 --> 00:41:34,283
این تنها بار است
او تنها بود.
874
00:41:47,005 --> 00:41:49,922
خدایا چه ضایعاتی
875
00:41:49,957 --> 00:41:51,957
به نظر می رسد که بسیاری از آن است
در این مورد
876
00:41:56,564 --> 00:41:57,997
دان
877
00:42:03,638 --> 00:42:04,970
میدونی، رنجرز
878
00:42:05,006 --> 00:42:06,138
امشب بازی می کنند
879
00:42:06,174 --> 00:42:07,740
می توانستیم دوره سوم را بگیریم
880
00:42:07,776 --> 00:42:10,276
در آن بار ورزشی جدید
در لافایت
881
00:42:11,946 --> 00:42:14,347
نمیدونستم هاکی دوست داری
882
00:42:14,382 --> 00:42:15,682
من این کار را نمی کنم.